БУДКА-ОМСК

Если претензий к тексту ни у кого нет, тогда отдаю переводить.....

Текст перевели, нужны фото....и координаты....
Только вот переводчик сказал, что за медицинскую терминологию не отвечает .
Где будем размещать?

фото можно взять из этой темы или из http://drug.budka-omsk.ru/t505-topic. А вот где размещать то? нужно ведь еще обратную связь поддерживать, отвечать на вопросы и нам переводить, что пишут. Татьяна, сможете курировать этот вопрос? насчет того где размещать в обед скину ссылочки. Если кто сможет раньше проработать, то отлично. Контакты наверное, только мыло drug.gorod55@mail.ru, не телефон же давать

Вот прикол то.. ссылка на форум друга подменяется((((((((((( нечестно! ссылку в личку

и в личке такая же фигня.. в общем заходите на форум друга, в разделе собаки приюта ее темка. Фото с коляской найду и скину в обед

Give to Lima’s life!
Omsk is one of thousand cities of Russia where the problem of homeless animals dares only not indifferent citizens. There are not constant financing, legal support, buildings, medicines, food. Daily dogs and cats are thrown out by the owners as a thing, die for the poisoned food on the street and cellars or get the hardest damages under wheels of cars …
It happenes cold and rainy spring day. Lima was brought down by the car. The driver hasn't stopped - as it usually happens... Half-day the dog died on a roadside in a pool of blood and a dirt, but one of the kind man has brought a dog to public organization "Friend". It is unique territory. It is a home for all dogs. The volunteers look after for it on own money and donations of kind people.
There are the most sad first photo
The dog was examined by the veterinarian. There are the deep chipped under the left eye, the left knee is torn to muscles, the left paw is broken, crisis of a basin and displacement in cervical vertebras. All body in hematomas. It was sick even to lie! The first weeks it did not move and cann’t eat. Dog has not chance survive. It happened a miracle.
People from organization “Kennel” start to help this dog. On donations of volunteers have spent medical examination and have bought medicines, have arranged in veterinary clinic, help with care of a dog.
In a month Lima actively rises, has good appetite and has big desire to walk and play. But hinder legs are paralysed. The dog “walk” on people’s hands or in special "shorts", which pick up its back extremities and give the chance to "run".
Photo from walk with application of the special "shorts".
When Lima creeps on an open-air cage, it very strongly erases hinder legs. Therefore has been decided to make the special device on wheels for a back half of dog. Have found drawings and people who will make it. Now all expect that moment when the dog can move itself on this carriage. It is the first similar case in Omsk.
Photo of the ERASED PAWS and PHOTO In the CARRIAGE
But, unfortunately, there is a very big problem for volunteers of "Friend" and "Kennel". The number of animal in three-four times is more than number of places in open-air cages and volunteers hardly have time to look after for all dogs. There is not heat-insulated floor in open-air cages which located outdoors. Therefore because Lima always lies, it may be ill from overcooling when autumn comes. Pneumonia for Lima is equivalently of death.
Lima wants to live very much! The dog sincerely rejoices to a simple kind word. It reaches to people and ready to become the best friend for the one unique owner. Please, reflect on it. May be there is a corner in your house and heart for Lima?
We ask to respond the kindest and careful man!

В текст надо вставить 3 фотографии, и где такой большой текст размещать!
Переводить если будут отклики конечно будем.

There are the most sad first photo
Photo from walk with application of the special "shorts"

И еще вот эти + фото колясочки

Можно вставить в конце текста 2 ссылки, на форум Друга и на форум Будки с ее темкой....

ну да можно

Про Лайму написала Комсомолка
http://www.kp.ru/daily/25709.5/910347/
http://kp.ru/daily/25714/913796/

В первую очередь, большое спасибо переводчику за его труд. Переводить с русского на английский - самое тяжелое.
Можно чуть-чуть замечаний по грамматике?
It happenes (hapenned)cold and rainy spring day.
Half-day the dog died (was dying) on a roadside in a pool of blood and a dirt...
All body in hematomas. (All body was in hematomas)
Dog has (has had) not (no) chance survive.
When Lima creeps on an open-air cage, it very strongly erases (erase - это в значении стирать, уничтожить следы, а лапы натереть другой глагол), а hinder legs. (Hind legs are strong rubbed off)
Now all expect (everybody expects) that moment when the dog can move (by) itself on this carriage.

Переводил муж моей сестры, он переводит хорошо, а в грамматике сестра лучше знает. Поэтому вот так.....а она отказывается такие тексты переводить....
Женя_КС, исправте в тексте. И выставите заново.

ОК!

Give life to Lima!
Omsk is one of thousand cities of Russia where the problem of homeless animals dares only not indifferent citizens. There are not constant financing, legal support, buildings, medicines, food. Daily dogs and cats are thrown out by the owners as a thing, die a painful death of the poisoned food on the street and cellars or get the hardest damages under wheels of cars …
It happened at cold and rainy spring day. Lima was brought down by the car. The driver hasn't stopped - as it usually happens... Half-day the dog was dying on a roadside in a pool of blood and a dirt, but one of the kind man has brought a dog to public organization "Friend". It is unique territory. It is a home for all dogs. The volunteers look after for it on own money and donations of kind people.
There are the most sad first photo
The dog was examined by the veterinarian. There are the deep chipped under the left eye, the left knee is torn to muscles, the left paw is broken, crisis of a basin and displacement in cervical vertebras. All body was in hematomas. It was sick even to lie fo Lima! The first weeks it did not move and couldn't eat. Dog has had no chance survive. It happened a miracle.
People from organization “Kennel” start to help this dog. On donations of volunteers have spent medical examination and have bought medicines, have arranged in veterinary clinic, help with care of a dog.
In a month Lima actively rises, has good appetite and has big desire to walk and play. But hinder legs are paralysed. The dog “walk” on people’s hands or in special "shorts", which pick up its back extremities and give the chance to "run".
Photo from walk with application of the special "shorts".
When Lima creeps on an open-air cage, hind legs are strong rubbed off. Therefore has been decided to make the special device on wheels for a back half of dog. Have found drawings and people who will make it. Now everybody expects that moment when the dog can move itself on this carriage. It is the first similar case in Omsk.
Photo of the DAMAGED PAWS and PHOTO In the CARRIAGE
But, unfortunately, there is a very big problem for volunteers of "Friend" and "Kennel". The number of animal in three-four times is more than number of places in open-air cages and volunteers hardly have time to look after for all dogs. There is not heat-insulated floor in open-air cages which located outdoors. Therefore because Lima always lies, it may be ill from overcooling when autumn comes. Pneumonia for Lima is equivalently of death.
Lima wants to live very much! The dog sincerely rejoices to a simple kind word. It reaches to people and ready to become the best friend for the one unique owner. Please, reflect on it. May be there is a corner in your house and heart for Lima?
We ask to respond the kindest and careful man!

Женя КС пройдите по ссылке, может поймете как суда можно выложить историю и фото
http://animal.discovery.com/blogs/blogs.html

а может еще видео про нее на http://www.youtube.com/ выложит и на http://rutube.ru/, помните про котенка без мордочки видео весь интернет облетело и по новостям показывали, ему тогда на операцию 200т.р. насобирали и хозяев нашли, и еще в контакте можно группу про Лайму создать отдельную, до осени время совсем мало осталось, пролетит незаметно

iralunina писал(а):а может еще видео про нее на http://www.youtube.com/ выложит и на http://rutube.ru/, помните про котенка без мордочки видео весь интернет облетело и по новостям показывали, ему тогда на операцию 200т.р. насобирали и хозяев нашли, и еще в контакте можно группу про Лайму создать отдельную, до осени время совсем мало осталось, пролетит незаметно

, давайте, нужно быстрей все это делать....

есть умельцы кто ролик может из фото смонтировать? музыку туда и текст, можно на русском и на английском вариант сделать, и в конце написать если кто хочет помочь собаке написать координаты "друга"

Кто сможет сделать видео с Лаймой? Побольше поснимать, и на прогулке и когда перевязывают, и как она ласкается и ест..................а потом смонтируем с музыкой и выставим

Я постараюсь смонтировать, когда училась делала....

Татьяна - Алисочка:
Женя КС пройдите по ссылке, может поймете как суда можно выложить историю и фото
http://animal.discovery.com/blogs/blogs.html

Не, не поняла, как туда выкладывать. Только если в комментариях, внизу, где все пишут.. Но рассказ то длинный..

Поищите пжл, я когда Анимал смотрю они посоянно про какой то блог говорят, что туда можно всем выкладывать, может быть не именно там...




З.Ы, если из фото ролик делать тогда надо фоток побольше...

давайте пока определимся куда именно выкладывать. к сожалению нет времени прошаривать инет. Если никто раньше не сможет, в сб-вскр буду в приюте - отсниму материал.

У кого возможность выложить facebook?

я там есть. приду домой поищу куда именно.

Видела сегодня Лаймочку...вид конечно не из легких. Рна до пояса нормальная, упитанная а после..............одни косточки. Мышцы настолько ссохлись что смотреть страшно. зато глазки преданные преданные

Женя_KC писал(а): People from organization “Kennel” start to help this dog. On donations of volunteers have spent medical examination and have bought medicines, have arranged in veterinary clinic, help with care of a dog.

Мне кажется, названия организаций не следует переводить. Т.е. "Budka"... А вот "Друг" лучше оставить как "Friend" наверное. Хотя это и не важно.
Текст отличный!!!!!!
На выходных попробую помочь с размещением.

названия лучше так: сначала транслитом, а потом в скобках перевод, напр, "Budka" ("Kennel")

Raviolly писал(а):

Женя_KC писал(а): People from organization “Kennel” start to help this dog. On donations of volunteers have spent medical examination and have bought medicines, have arranged in veterinary clinic, help with care of a dog.

Мне кажется, названия организаций не следует переводить. Т.е. "Budka"... А вот "Друг" лучше оставить как "Friend" наверное. Хотя это и не важно.
Текст отличный!!!!!!
На выходных попробую помочь с размещением.

Ольга вы читаете мои мысли))). Я тоже подумала, что Будка, это имя собственное и не переводится......
И вообще исправляйте, что посчитаете нужным, учтем при переводе текста про Мишеньку....

до фейсбука не добралась, сорри. Показывала другу текст, подправил стилистику, нихрена не понимаю в английском, выкладываю правленное.

Give life to Lima!
Omsk is one of thousand cities of Russia where the problem of homeless animals does not care only indifferent citizens. There is no constant financing, legal support, buildings, medicines, food. Daily dogs and cats are thrown out by the owners as a thing, die a painful death of the poisoned food in the streets and cellars or get the hardest damages under wheels of cars …
It happened at cold and rainy spring day. Lima was brought down by the car. The driver didn’t stopp - as it usually happens... Half-day the dog was dying on a roadside in a pool of blood and a dirt, but one man has brought a dog to public organization "Friend". It is unique territory. It is a home for all dogs. The volunteers look after for it on their own money and donations of other sympathetic people.
There is the most terrible first photo
The dog was examined by the veterinarian. There are the deep chipped under the left eye, the left knee is torn to muscles, the left paw is broken, crisis of a basin and displacement in cervical vertebras. All body was in hematomas. It was painful even to lie for Lima! The first weeks it did not move and couldn't eat. Dog didn’t have any chance to survive. But later a miracle had happened.
People from organization “Kennel” start to help this dog. On donations of volunteers the medical examination was held, medicines were bought, veterinary clinic was arranged. They also helped with care of a dog.
A month later Lima actively rised, had a good appetite and a big desire to walk and play. But hinder legs were still paralyzed. The dog moved only on people’s hands or in special "shorts", which picked up its back extremities and gave the chance to "run".
Photo from walk with application of the special "shorts".
When Lima creeps on an open-air cage, hind legs are strong rubbed off. Therefore it had been decided to make the special device on wheels for a back half of dog. Drawings and people who will make it had been found. Now everybody expects that moment when the dog could move itself on this carriage. It is the first similar case in Omsk.
Photo of the DAMAGED PAWS and PHOTO In the CARRIAGE
But, unfortunately, there is a very big problem for volunteers of "Friend" and "Kennel". The number of animal in three-four times is more than number of places in open-air cages and volunteers hardly have time to look after for all dogs. There is no heat-insulated floor in open-air cages which located outdoors. Therefore because Lima always lies, it may become ill from overcooling when autumn comes. Pneumonia for Lima is equivalently of death.
Lima wants to live very much! The dog sincerely rejoices to a simple kind word. It reaches to people and is ready to become the best friend for the one unique owner. Please, reflect on it. May be there is a corner in your house and heart for Lima?
We ask to respond the kindest and careful man!

Что скажете?

В целом очень хорошо! Буквально три пометки. 1. Предложение, которое я цветом выделила: там по смыслу наоборот получается, неравнодушных людей НЕ заботит проблема бездомных животных. Omsk is one of thousand cities of Russia where the problem of homeless animals does not care only indifferent citizens. Может вместо него так написать:
Omsk is one of thousand cities of Russia where only indifferent citizens care about the problem of homeless animals.
А? Спроси и друга.
2. The driver didn’t stopp (одна "p"!) - as it usually happens...
3. People from organization “Kennel” started to help this dog.

Вы меня конечно простите, но это уже смешно. Просто если честно, у меня сестра очень хорошо общается с англичанами и амереканцами, и они ей всегда говорят, что вы ( и не только она - русские ) слишком правильно говорите и пишете! У нас это не главное, у нас так не говорят, главное смысл сказаного, на этом ни кто не заморачивается......
Он изначально по смыслу был правильный! Было несколько недочетов по грамматике, и то не значимые!

Да, пожалуйста, можете на мои комментарии никакого внимания не обращать.